実存的危機

夜間,世界の都市とてもきれいですね。昼間,世界の都市きれいじゃありません。どうして？わかりません。夜はとても美しく見えますね。

私はねこがにひきいます。ボストンにいます。ねこはとても黒いです。夜間から、ねこをみません。それから、わたしのねこは目に見えないです。 

皆さん：

夜を知っている

僕は夜を知っているのだ。
僕は雨の中出かけ、雨の中戻って来た。
僕は町の光が届かない所まで歩いた。

僕はわびしい町の道を見下ろした。
僕は訳を話すのも面倒なので、目を伏せて
当番の夜警をやり過ごした。

一本筋向こうの住処から
突然叫び声が聞こえたので
僕は立ち止まり、足音をたてないようにした。

呼び戻すとか、別れを告げるわけではない。
さらに途方もなく高い所から静かに
空に光る時計が一つ

時間を間違えているとも言わなかった。
僕は夜を知っているのだ。

I have been one acquainted with the night.

I have walked out in rain -- and back in rain.

I have outwalked the furthest city light.

I have looked down the saddest city lane.

I have passed by the watchman on his beat

And dropped my eyes, unwilling to explain.

I have stood still and stopped the sound of feet

When far away an interrupted cry

Came over houses from another street,

But not to call me back or say good-bye;

And further still at an unearthly height,

O luminary clock against the sky

Proclaimed the time was neither wrong nor right.

I have been one acquainted with the night.

 私は夜が好きです。どうして？　たぶんじんせいのいぎと人生のもんだいはかくれます。